www.nxtgn.org
Bjergcykelrute. Varme kilder.
Du kørte næsten fra mig.
- Hvad er det her sted? - Et specielt sted.
Jeg fandt det, som barn, da vi var på camping.
- Skal du i vandet? - Mener du det?
- Det er varmt. - Ja, det er varme kilder.
Det er varmt.
- Er der nok tøj af? - Hvis vi skal tilbage til naturen...
- Det er dejligt varmt. - Lov mig, at vi gør det her hvert år.
Indtil vi er gamle.
Nick?
Er du kommet til skade?
Daria.
Jeg er herovre.
Er du okay?
- Faldt du? - Nej, der var en, der skød mig.
Hvad?
Danske tekster: SUBLiME
- Du vidste det ikke? - Han er adopteret, det ved du.
Tak Toni, jeg har kun kendt ham, siden første år i skole.
Det er stadig sejt, ikke?
Du fandt ud af, at du har familie.
Vi er hans familie, derfor er vi alle med.
Og derfor er min bror og de andre, i bilen bag ved os.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal forvente.
Jeg kender ikke de mennesker eller stedet.
- Jeg kunne arve et motorvejshotel. - Eller et narkoimperium.
- Det er jo Appalacherne. - Tak Vic.
Hvis det hjælper, har jeg lavet research.
- Det er ikke en af dine artikler. - Nej selvfølgelig ikke.
Jeg er bare typen, der undersøger.
Hobb Springs, etableret i 1926-
- af en ukendt familie. Måske er det din?
Det var det første sanatorium i Amerika, udenfor Battle Creek.
De ville de fleste synes om.
- Synes om hvad? - At jeg tager på sanatorium.
Hobb Springs Hotel. Etableret i 1902. Varme mineralkilder.
Agnes Fields.
- Du får, hvad du fortjener. - Det regner jeg med, hr. Jackson.
Det er mere et kurophold.
På kurophold, får man ikke sit eget toilet, Bryan.
Jillian, det er to uger, okay?
Vi får Danny udenfor -
- og får set, hvor meget arv der er.
Seriøst, Rod? Er det så vildt, at jeg skifter et dæk.
- Jeg leger med mit nye kamera. - Ja.
Dit gamle kamera lagde nøgenbilleder af mig på nettet, fra sidste tur.
Og det fik 4000 klik, på en dag. Desuden er det sjovt.
Sjov, er den terapi, vi alle har brug for.
- Især min søster og Danny. - Ja, terapi er godt.
Skal vi starte helingsprocessen?
Sally.
Du har lagt makeup seks gange idag.
- Han er her snart. - Det ved jeg, men det tager nok tid.
Jeg kan ikke klare en vinter til.
Jeg har brug for det her.
Vi har brug for det.
Hvis vi gør det rigtigt, søster, vil han ikke kunne modstå dig.
Gud ved, at jeg ikke kan.
Det er gigantisk.
- Har du arvet det? - Det tror jeg.
Vores lille sted på landet.
Det er ikke et motorvejshotel.
- Et par lag maling, og det kunne... - Helt fantastisk.
Skummelt.
Vic, stig ud af bilen. Jeg skal bruge et øjeblik alene med min kæreste.
Fint.
Det er på tide, at du beslutter dig. Hvad vil du?
Da jeg ramte bunden -
- fik jeg et brev, som sagde, at jeg havde et sted at høre til.
Det håb, havde jeg sluppet for år siden.
Fortæl mig, hvad du vil?
Jeg vil møde de mennesker og finde ud af, hvem jeg er.
Hold da op.
- Det er kæmpe stort. - Ja er det ikke.
Velkommen til Hobb Springs.
- Danny? - Det er rigtigt.
Jeg kunne se det i dine øjne.
Jeg kan ikke tro, at du endelig er her.
- Hvem er du? - Det er Sally.
Jeg er Jackson. Vi er forvalterne her.
Vi ventede ikke dine venner, men...
... jeg er sikker på, at vi har plads. - Vi er kun det første ryk.
- Det er kæmpe stort. - Hvordan skal vi finde rundt derinde?
- Kalder de det et spa? - Vi må efterlade et spor af krummer.
- Vi punkterede, og så blev vi... - Skæve.
Vi drejede forkert.
Jeg forstår. Intet problem. Vi får flere ledige værelser.
Bare rolig, de rejser alle idag, og så har vi stedet for os selv.
Lækkert.
- Jeg viser dig gerne rundt. - Måske skulle vi tage vores tasker?
Ja, måske nogle værelser? Vi har kørt længe.
- Hvad du end ønsker. Du er chefen nu. - Det er rimelig sejt.
- Har Danny tjenestefolk nu? - Hvordan har du det?
Kom indenfor.
Tak.
De ser godt ud, når man tænker på, at de er bonderøve.
- De er fætter og kusine. - Nej, bror og søster.
- Det er det samme her omkring. - De er sikkert et normalt par.
- De ser sjove ud. - De ligner amish.
Vi er faktisk halvfætterkusiner i kvækernes familiegren.
Jeg beklager, det er meget uhøfligt af os.
Vi har hørt det mange gange før. Det gør intet længere.
Så I er søskende?
- Som jeg sagde, ventede vi kun en. - Vi kan lave mere, hvis det er?
Nej tak, det er helt okay.
Vi vil lade jer hvile, mens vi finder ud af -
- hvordan vi bedst, tager os af jer.
Hvad er det?
- Sæt dig ned. - Bliver vi virkelig her?
Hvad er der galt?
Det hele føles en smule underligt.
- Ser I ikke stedets charme? - Det gør jeg.
Man river huset ned, opdeler jorden, -
- tager tilbage, og sender nogen til at foretage en vurdering.
Du glemmer, at jeg ikke har nogen steder at tage hen.
- Bor du så her nu? - Jeg ved det ikke. Måske.
Danny, du er vant til Central Park West.
- Nobu fredage aften. - Og se hvad der kom ud af det.
- Vi skal ikke beslutte os nu. - Det er fint.
Stedet er levende. Det har historie, hemmeligheder.
Spænding nok for mindst to uger.
- Kom nu, støt mig, Vic. - Selvfølgelig.
Et sted så gammelt har også en mulig bog på vej.
- Måske endda en film. - Med et mord, -
- eller en Hollywood skandale, Hvem bekymrer sig?
Mig, Bryan. Vi kunne snakke om min historie.
- Så mig. - Ja, også mig.
- Mig. - Må holde sig til familien.
Er det den store, stærke man jeg ringede efter?
Det var bedre.
Skøre lille stump. Mere selvkontrol, drenge!
Forlanger ikke andet!
Er det ægte guld?
Bryan! Det er Hepplewhite!
Og for dem der ikke ser 'Hvad er det værd'...
De ser ikke ud til at fejle noget.
- De er en formue værd. - En formue?
Kan du lide mit sted nu, Bryan?
Det blev ihvertfald bedre nu.
- Hvad? - Super.
Hvor skal han nu hen?
Lad os tage tøjet af.
Det dufter dejligt.
Hvis vi skal gøre det, så gør vi det med stil.
- Er I klar? - Nej!
- Tak. - Kom ind! Der er plads til alle!
- Er du okay? - Det er mit.
Jeg kan stadig ikke forstå det. Det er lige hvad vi manglede.
- Så må det gå an. - Det er, hvad vi har nu.
Hallo? Vi er den nye ejers bedste venner. Det kan du gøre bedre.
Er vi her allesammen?
I har haft jeres sjov med dem på cykel.
Og du har drillet stumpen godt og grundig..
Stop!
Lad Danny være. Selv hvis I skal lade hans venner være også.
Jeg troede jeg sagde det tydeligt!
Snart kan I gå til dem, lige så meget I vil.
Hvis I fortsætter ødelægger I det for os alle!
Var det tydeligt nok? Er det forstået?
Familie.
Hvad er planen med kameraerne?
Du har dem med overalt.
Se. Små og nemme at skjule.
Jeg tror vi stiller et i Dannys værelse.
Jeg skal ikke se min søster nøgen, ellers tak.
- Hvad med os andre? - Røvhul!
- Hvad laver du? - Sig du har et kamera her også.
Giv mig det, giv mig det.
Jeg vil gerne takke Akademiet for denne storslåede statuette.
Den vil jeg nyde hver dag.
SAVNET...
Er det retfærdigt at vi skal betale for varerne?
Stakkels hundehvalp.
Kom og se.
- Er I på gennemrejse? - Nej, vi bor på Hobb Springs.
Det siger du ikke.
Der kommer jeg ikke så meget mere, men det kommer jeg til.
- Hvorfor det? - Er I lige kommet?
Har I set en flok gamle, små damer hoppe rundt deroppe?
Revolutionens døtre?
Det er dem. Den stakkel kan ikke huske om kvinden kom tilbage -
- med bussen eller ej. Agnes Fields, hørt om hende?
Nej, vi er jo lige kommet, så...
Hvorfor slår et yndigt par sig ned her i Hobb Springs?
- Vores ven har arvet det. - Godt for ham. Hør engang.
Tag én af dem med derop og vis den frem.
Måske er der nogen der kan genkende hende.
Er der en dusør?
Naturligvis, betjent. - Jeg kan ikke -
- forestille mig hvad der er sket hende.
- Hav det godt. - Vi ses.
Hvad laver du?
Jeg kan ikke få hotspottet til virke.
Har du set Danny?
Ja, han har lige været her.
Lad ham være, Mor. Han hygger sig.
- Noget galt? - Det ved jeg ikke.
- Kom, lad os finde ham. - Tak.
Det sted her giver mig gåsehud.
Danny, vi har ledt efter dig alle steder.
- Er du okay? - Kig på billederne og sig om jeg burde.
Den fyr ligner Danny. Det gør nogle af kvinderne også.
Hele hotellets historie er her.
Hvorfor har jeg ikke kendt til nogen af dem?
Billederne går kun op til 70erne.
- Måske flyttede din side af familien? - Ikke dem alle. Se.
Jeg tror vi lige har set mine fætre.
Hvorfor er de dækket til?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det, -
- men det vi har her er klassisk bjergfolk-indavl.
Der kommer helt sikkert nogle deformiteter med på vejen.
- Stop så. - Det hørte I godt!
Synes du ikke, vores bjergslægt passer ind i det fine selskab?
Der har boet alle mulige her, inklusiv tre præsidenter:
Teddy Roosevelt, Calvin Coolidge, og Jefferson Davis. Ingen har klaget!
- Jefferson Davis? - Det gør ikke noget, Jackson.
Han lavede bare sjov.
Undskyld. Jeg er bare stolt af min arv.
Familierne fik virkelig gjort noget ud af det her område.
Det er meget imponerende.
Vil I se noget, der er imponerende? Kom.
- Ikke røre. - Beklager.
Den har tilhørt din bedstefar, Danny. Han var god med en bue.
Dyrenes banemand.
- Hvad er det, søde? - Min bedstefar.
Jeg kan ikke tro, jeg har haft en bedstefar...
Tag endelig og mærk.
- Den er stram. - Har du været på buejagt før?
- Jeg har aldrig været på nogen jagt. - Sådan synes jeg, det skal forblive.
Den opfattelse køber jeg ikke, frøken, da du aldrig har prøvet det.
Lad være.
- Sidder den godt? - Jeg vænner mig til det.
Din kæreste havde meget imod, at du tog med.
Hun er bare beskyttende. Det er de alle sammen.
Ham med den smarte bil og en passende pige.
Bryan? Vi arbejdede sammen, før alt det der skete.
Jeg arbejdede på Wall Street, men gik ned med stress.
- Det var da passende. - Det var ikke alle, der syntes det.
Mit firma gjorde ikke, og slet ikke min kunder.
Jeg tabte en masse af folks penge. Inklusiv Bryans, Tonis og mine egne.
Man lærer, hvem ens rigtige venner er.
- Dem, som står ved éns side. - De tror måske, du skylder dem noget.
Nej, det gør de ikke. Det var så pinligt det hele.
Du var ikke egnet til det gedemarked.
På plussiden var det sådan, vi fandt dig.
Hvad mener du?
- Vi har internet herude. - Så I fandt mig gennem Google?
Ja, det tog lang tid, men det var vigtigt, vi fandt dig.
- Så jeg kan drive et hotel? - Blandt andet.
- Du går bare op. - Tilhører det ikke nogen?
Alt, på den her jord, tilhører os.
Kom så.
Så er der øl.
- Hvor er Danny? - På jagt.
- Er Danny det? - Hvad har du der?
Husker I gruppen af små søde damer?
- En af dem forsvandt. - Alzheimers er en dræber, mand.
- Få så fat i Danny. - Nu?
Ja, tak. Det bliver snart mørkt, og jeg stoler ikke på de mennesker.
Okay, mor, de bliver ikke glade.
Skal vi ikke... have en tilladelse eller noget?
Enhver mand må følge sine egne regler.
Det er blevet tid til at introducere dig til jagten.
Først spejde, så trækker du.
Rådyret har et sted, det føler sig trygt.
Hvor mennesker ikke kan få fat i det.
Sæt lokkemad ud.
Lok dyret i din retning.
Du skal ikke ud og jage dit bytte.
Du lader dit bytte komme til dig.
Det handler om tålmodighed...
... og om at være klogere end dyret.
Vær stille.
Sigt efter den øvre del af skulderen.
Halsen.
Eller hjernen.
Et skud, der dræber.
Nu ser vi på blodsporet.
Lyserødt blod betyder, at du har ramt hjertet eller lungen.
Det er perfekt. Hvis det er mørkerødt, har du nok ramt leveren.
Bukken holder måske ved, men den vil snart dø.
Kommer der galde ud, skal du nok følge efter dyret og skyde det igen.
Måske prøver han at stikke af...
... men hvis du har ramt rigtigt, er det bare en refleks.
Godt ramt, Danny.
- Hvad gør vi nu? - Intet.
Blodet er mørkerødt. Desuden er han snart død.
Vi har mere end rigeligt med kød derhjemme. Kom.
Vi kan ikke bare efterlade det.
Du dræbte den.
Bare vær forsigtig.
Han kan godt sparke endnu.
Den øvre del af skulderen, hals eller hjerne.
Flot klaret, Danny.
Charlie, hvad har du gjort ved potten?
- Du bløder. - Det gør du også. Det er ikke mit blod.
Vi må væk herfra. Han så mit ansigt.
- Hvem? Er du skæv? - Nej, det er jeg ikke mere.
Hold kæft noget lort.
- Det er ham. - Slap af, det er sikkert Jackson.
Træk fra den ene ende af. Langsomt!
- Den kommer ikke fri. - Hent hjælp.
- Jeg kan ikke efterlade dig. - Af sted!
- Beklager, hvis det svier, skat. - Det er okay.
- Det giver jeg også Vic skylden for. - Man skal kende sin vej i skoven.
- Jeg hørte, du skød en buk. - Det var ikke en buk.
- Jeg dræbte en då. - Det er endnu bedre.
- Er det stærke sager? - Det lugter ihvertfald sådan.
- Det kræver lidt tilvænning. - Nej, nej, det... det er helt fint.
Jeg kan, på en måde, godt lide det.
Jeg fremstiller det selv.
Bliv lige der.
Jeg er snart tilbage. Jeg skal lige vaske mine hænder.
Nu skal vi have dig ud af de blodige klæder.
Fint nok, det går. Jeg kan godt selv.
Hold nu op. Jeg har lappet mine brødre sammen, tit og ofte.
Fint.
I drenge reagerer altid sådan.
Jeg synes, du er ganske stærk. Du har...
Du har bare nogle småting, der skal rettes til.
Toni er her snart, så... Det kan ikke svare sig at vente længere.
- Du er meget vigtig for os. - Du kender mig ikke engang.
Men jeg kender dette her. Og det slår i os alle.
Og med din hjerne, din uddannelse, -
- din styrke og vores blod, -
- kan du få alt hvad du ønsker dig.
- Det har jeg svært ved at tro på. - Har du?
Hvad...
Hvor har du været henne?
Jackson kom med Danny, så jeg kunne hjælpe.
Jeg kom ret galt afsted, skat.
- Ja, Vic så heller ikke for godt ud. - Jeg må hellere se til ham.
Tror du også, hun vil hjælpe Vic af med hans tøj?
- Hold nu op. Hun vil bare hjælpe. - Hjælpe sig selv, tilsyneladende.
Du ser forfærdelig ud.
Gør det ondt?
- Hvad er det du har på benene? - Det er salve.
Det er en familie opskrift.
Du risikerer infektion. Du bør lægge dig ned.
- Nu sker der noget. - Lad mig være.
- Kom nu. Kom nu. - Nej... rør mig ikke.
- Du er ulækker. Nej. - Vær nu sød. Kom her.
Det er ikke... hvor er brintoverilten? Jeg havde det på fornemmelsen.
Slog du rent faktisk noget ihjel?
Fordi du ligner en, der har rullet rundt i en omgang blod.
Jep, med bue og pil.
Har du rent faktisk...
Er det ikke for vildt?
- Nej. - Jo, det er det.
Nej, det er ej. Jeg blev ikke imponeret.
- Kom her. - Er du så pludselig jæger?
Også i den grad. Stor mand. Stor jægermand.
Vi skulle dyrke noget mere jagt.
- Hvad er der galt, med dig - Fjern den fra mit ansigt.
Kan jeg friste med noget urteessens.
Det lort holder du også væk fra mig.
Du ser en bjerg monstermand og så går du helt kold.
- Jeg så... - Hvad?
Ikke noget. Giv mig den.
Ved du hvad jeg så i dag? Borgerkrigstiden.
Tallerkener af sølv.
Hvad laver du?
Det ved du godt. Jeg føler mig bare kærlig i aften.
Sådan der, sådan der.
Der var den.
Giv mig den.
- Lækkert. - Ser du bjergmænd nu?
Nej. Det var bedre.
- Vent. - Hvad er der?
- Nu er det bedre. - For fanden!
Kom så, Jill. Lad os se lidt vildskab.
- Hvad med om I selv viser lidt vildskab. - Hvad mener du med det?
- Nu har vi gang i en fest. - Fjern den der. Du er syg i hovedet.
- Helt ærligt. - Undskyld.
Lækkert. Vis os nogle trin.
Er du okay?
Vent lige lidt. Hvad vil du?
Restaurere Hobb Springs. Fra kælder til kvist.
Så regner jeg med vi kan have en kæmpe genåbning, til næste sommer.
Hvad gjorde du ved ham, i går?
- Jeg har intet med det at gøre. - Det er min egen beslutning.
Der er noget særligt over dette sted.
Har I ikke følt jer anderledes, siden I kom herop?
- Jo, jeg er gået lidt amok. - Og gået kold herovre.
- Toni? - Nej, vi er glade på dine vegne, skat.
- Men dette sted... - Var fantastisk og det kan det blive igen.
Ved du overhovedet noget om... om at drive et hotel, eller spa?
- Det er ikke kun for pengenes skyld. - Nej, det forstår vi godt. Tro mig.
Rod? Du sagde at vi skulle lave en fed serie, til internettet.
Og hvad er federe end en gruppe venner der istandsætter et gammelt landmærke.
Jeg kunne godt skrue noget fedt film materiale sammen, heroppe.
- Sådan lidt rustikt og autentisk. - Og Vic?
Du sagde du var stemt for at skrive en bog, om stedets historie.
- Ja da, men... - Kan du se, Bry? Vi skaber forståelse.
Og resten er bare brug af sund forretningssans.
Og derfor får vi den fede hyre. Hvad siger du til det?
Altså det kan vel ikke skade at sammensætte en forretningside.
Jeg vidste du ville sige ja.
- Jeg ved hvad du vil sige. - Hvorfor venter du så på, jeg siger det?
Så du ham? Det er som nat og dag.
Det var meningen vi skulle tilbage til byen igen.
Det er ikke nemt at lukke det hele ned. Vi kom herop for at hjælpe ham.
Jeg fatter ikke at vi stadigvæk har noget med den fyr at gøre!
Hvornår lærer du at holde din kæft?
Hvad for noget?
Hvad skulle du med den der? Jillian?
Det er Staffordshire. Er du klar over hvor meget de er værd?
Hvor meget?
Mindst to tusind.
Skabet er fyldt med dem.
Jeg troede ikke at nogen ville opdage det.
Lad mig se.
Hvor har du ellers kigget?
Kun her. Jeg ville ikke kigge alene.
Jeg henter dem til dig og du noterer dem?
Sådan!
De...er perfekte.
Der eksisterer altså hemmelige gange.
Ja, men hvor mon de fører hen?
Kig lige i de skabe.
Skal vi derned?
De har uerstattelige antikviteter stående fremme.
Kan du forestille dig hvad de så gemmer?
- Er de i gang med...? - Ja, de knalder.
Hvad fanden er det?
Jeg tror, at jeg ved det.
Kan du se det for dig?
Vent lige.
Du mener, at de havde sex her?
Imens folk kiggede på?
Halløj for en frækt spa.
- Hvad laver du? - Jeg er enig med dig. Frækt?
Vent. Vil du virkelig det?
NEJ!
Stop!
I skulle vente!
I udviser ingen respekt for dette rum.
Så fortsæt da. Gør hvad I vil.
Han bliver hos mig.
Skrid.
Se nu hvad de drenge har gjort ved dig.
Kan du lide det? Dit hoved gør rigtigt ondt?
Jeg har set folk leve med værre skader end dine.
Lad Sally sørge for dig.
Du er så flot.
Kan du lide jeg gnider mig op af dig?
Nej.
Du vil få det bedre med mig end den snottede kælling, du kom med.
Sally!
Det er meningen, du skal vente til tiden er inde.
- Hvornår er tiden inde? - Jeg ved, at ventetiden er lang.
Men jeg er så tæt på, at jeg kan røre ham.
Hvordan kom han ind i huset?
Jeg prøvede at stoppe dem.
At de overhovedet stoppede er et mindre mirakel.
- De hører ikke efter længere. - I aften, så.
De skal alle sammen møde Danny i aften.
Er du klar?
Gør ham færdig.
Anbring ham i køkkenet. Vi parterer ham senere.
Frygt ej, min elskede. Vi ender sammen på den ene eller anden måde.
Vandskade.
Udbrændte stikkontakter.
Skimmelsvamp.
Jeg har brug for mere papir.
Det ville gå hurtigere, hvis vi vidste, hvad Danny havde i tankerne.
- Hvor er Danny? - Vi skal bruge nogle nøgler.
- Kig i receptionen. - Når der er to torsdage i en uge.
- Vic. - Skal nok.
Jeg går, men find selv din kæreste. Det var hans idé.
Vi har alle sammen brug for lidt hjælp.
- Har du lavet alt dette? - Nej.
- Det tilhører Jillian. - Ja.
Tror du, hun ville tage dem her?
Jeg ved det ikke.
De har altid forsøgt at sælge ting.
- Uden at spørge dig? - Bryan har gjort værre ting.
- Har du set dem nogen steder? - Nej.
De forsvandt med nogle afskedsgaver.
Det ligner dem dog ikke.
Du kender ikke mennesker alligevel.
Vi har kendt dem i tre år.
Jo, men de har altid gået efter den hurtige løsning.
Bryan med sine dårlige lån alt imens Jillian leger dyr Manhattan kælling.
- Danny! - Hun er fra Wisconsin.
Jeg gav dem en chance for at få foden indenfor.
Gud forbyde, at de opnår noget i livet ved at arbejde for det.
- Det er hvad jeg forsøger her. - Flot, Danny.
- De er dine venner. - Ved du hvorfor Bryan er så ivrig -
- for at få mig tilbage til hans firma? Så han ikke behøver at arbejde.
Jeg har altid taget det tunge læs. Se hvad jeg har fået ud af det.
De tilhører mit gamle liv. Dette er mit nye liv.
Jeg forsøger virkelig at støtte dig -
- men den eneste jeg ikke kan genkende er dig.
- Hvad taler du om? - Det er dette sted.
- Du ville have mig her. - Jeg troede det ville hjælpe.
Det har hjulpet. Selv Sally har bemærket det.
- Det er anderledes. - Min gud, Sally?
- Start ikke det her igen. - Vil du bringe det op...
Hende og hendes bror, mand, fætter eller hvad ved jeg.
- Nok med det lort. - De er de eneste som vi ikke...
...ved noget som helst om. Forstår du det?
Hvad vil du vide? Spørg dem selv.
Har du spurgt dem? Har du undersøgt det de har sagt?
- De er meget venlige overfor mig. - Er vi da ikke det?
Du forstår ikke.
- Disse folk, de er mine... - Hvad? Hvad er de?
Ved du det overhovedet? Du ved det ikke engang, Danny!
Rend mig.
Fik du det hele?
Det er okay.
- Jackson? Sally? - Vi er herinde, Danny.
- Jeg skal snakke med jer. - Vi skal også snakke med dig.
Der er så mange ting vi skal forklare, vi ved bare ikke hvordan.
Jeg er sikker på, at det i forvejen er ret overvældende for dig.
- Det må du nok sige. - Vi er glade for, -
- at du er interesseret i hotellet. - Men det er, -
- kun en brøkdel af, hvem vi er. - Hvem er I?
Det er bedre vi viser dig det. Men du skal komme alene.
Der er familiemedlemmer, der ser frem til at møde dig.
- Lad os gå. - Kom så.
- Er det ikke nemmere med lommelygte. - Det er sådan her vi gør tingene.
Du skal nok få at se.
- Hvem er alle disse mennesker? - De er alle beslægtede, på sin vis.
Kommet for at modtage dig, Danny.
Hvor længe har dette stået på?
Vi har kendt hinanden siden første gang vores klaner slog sig ned her.
Der var 3 familier dengang.
Craytons, Boggles og Hillickers.
- Hvilken familie er jeg? - Du er Hillicker, Danny.
- Hvad med jer? - Vi er af samme blod.
Vores familier tæmmede denne jord.
Høstede dets frugter, kullet og tømmeret.
Andre prøvede at få del i det, men det var vores fødselsret.
Den er til damen. Den er til dig.
- Hvad er det? - Det er familiens bryg.
Ligesom denne bryg er Hobbs Spring en hyldest til familien.
Det er et samlingssted for folk, fra nær og fjern.
Med dem, kom andre.
Ligesom dine venner kom med dig.
De medbragte fristelse, hvilket skabte splittelse.
Det gjorde vores familie svag, og besmittede vores blodlinje.
Hvordan bibeholder man familiens styrke?
Hvordan holder man den ren?
- Hvordan? - Vi holder os til vores egne.
Der er intet at frygte, søde. Der er intet at frygte.
- Hvad er der sket med dem? - Det er prisen for rent blod.
- Holde os til vore egne. - Det er rigtigt, Danny. Onkel, kusine.
Bror.
Det der var tradition, blev et ritual.
Og det ritual var med til at holde vores blodlinje ren.
Vores hengivenhed var stor, og det blev belønnet, men da vi var svage, -
- blev vi straffede. - Det har været sådan i generationer.
- På det seneste er alt fået galt. - Næsten alle børn døde i svangerskab.
Og de få der bliver født, klarer den ikke.
- Det er derfor vi skal bruge dig, Danny. - Hvorfor?
- Kun rent blod kan redde familien. - Hvad mener du?
Danny, du og jeg.
Vores blod er rent.
Det hører sammen.
Giv slip...
Giv slip for helvede.
Danny.
- Danny. - Jeg kender ham.
Nej. Det tror du kun du gør.
Danny!
Hvad dælen...
Det er jeg ked af, jeg... Jeg ved ikke hvem du er.
Familien frem for alt.
Til evig tid.
- Måske er det Danny eller Vic. - Kom så.
- Tag den her. - Toni, pas på.
Er du klar? Jeg tæller til 3.
1, 2, 3.
- Vi slog dig næsten ihjel, Danny. - Hvad dælen er der sket med dig?
- Hvad er der sket? - Jeg har drukket...
- Meget. - Drukket?
- Der var dans. Vi grillede. - Det lyder godt.
Hvad vi lavede? Vi blev skræmt ud af sengen, -
- af en tosse der bankede på døren. - Slap af.
Jeg behøver ikke det her, Rod.
Danny... Er det kradsemærker?
Det ved jeg ikke. Det burde du vide.
- Stop. Fald lige lidt ned, Danny. - Slap lige af, Danny.
- Okay, rolig nu. - Hør lige, vi må afsted nu.
- Det er lige meget, mit hjem er her. - Det her er ikke dit hjem.
Ved I hvad? I må gerne smutte.
Bryan og Jillian smuttede.
- Vic smuttede. - Hvad?
- Smuttede Vic? - Danny, hvad er der sket med Vic?
Hvordan skulle jeg vide det?
- Skal vi slås? - Stop!
- Ro på nu. - Lad være.
Ved I hvad? Jeg...
Hvorfor lader I mig ikke få noget søvn.
Jeg har aldrig set ham sådan før.
- Nej. - Skal vi bære ham ovenpå -
- eller noget? - Ja, men hvad med Vic?
Jeg ved det ikke.
- Kan I lugte det? - Vent lige.
Skynd jer.
Vi skal have Danny med.
Om han vil det eller ej.
Kom op, Charlie. Kom så.
Toni, afsted.
Få Toni ud derfra, nu.
Gå nu!
Hvor er han, Rod? Vi skal finde ham!
Nej! Vi kommer tilbage med hjælp!
- Vi kan ikke efterlade ham! - Han vil blive!
Forstår du det ikke? Jeg tror han ved hvad der foregår.
Det så du, da du spurgte om Vic.
Det ville Danny aldrig gøre, Rod! Det ville Danny aldrig gøre!
- Lyt til din bror denne gang! - Nej!
Skyd mig ikke.
Hvor er Danny? Hvor er Danny?!
- Hvor han hører hjemme. - Hvad har du gjort ved ham?
- Har du gjort ham noget? - Han kunne godt lide det.
Han ved ikke hvad du er. Det gør jeg!
Så I kender alle vores hemmeligheder? I er mordere!
I æder mennesker! Du skal ikke dømme mig.
Jeg fortæller Danny alt om dig.
Det ved han.
Det er derfor han bliver. For at give mig en baby.
Jeg kan allerede mærke babyen dybt inde i mig.
Du skal få, tøs!
Skal du se, hvad ildvand gør ved dit smukke ansigt?!
Nej!
Hvad fanden laver du?!
- Prøver du at slå min familie ihjel? - Familie?
- Vi er din familie. Dem de slog ihjel. - Jeg sagde I skulle tage afsted!
- Ikke uden dig. - Jeg er ikke den samme mere.
I hører ikke til her. Skrid, så I ikke kommer til skade!
Til skade?
Ligesom Vic?!
Ligesom Bryan og Jillian, Danny?!
Til skade?! De er ikke kommet til skade! De er døde!
Bare smut!
- Du gjorde min søster fortræd. - Det er nok!
- Jeg sagde stop! - Nej.
Det kan jeg ikke, Danny. Hun ved for meget.
Ingen vil tro hende. Det ved hun.
- Det er ikke nok! - Du har mig.
Jeg er en Hillicker nu. Du har ikke brug for hende også.
Ser du, vi har vores måder.
- Bare rolig, skat. Det går hurtigt. - Jeg gør det.
- Hvad? - Jeg sagde, jeg gør det.
Jeg tog hende med hertil. Hun er mit ansvar.
- Du gør det. - Nej!
Gør det hurtigt!
Nej! Nej!
Du er for langsom, Danny.
- Gør det af med hende! - Løb! Og se dig ikke tilbage.
Jeg sagde du skulle gå.
- Jeg prøvede. - Du hører ikke efter.
Jeg kunne ikke.
- Nu har du dræbt en af vores. - Han prøvede at slå mig ihjel.
- Det sker bare ikke. - Jeg kan ikke hjælpe dig mere.
Bare stop, Danny! Det er ikke dig!
Nej.
Det er familie.
Du må have en god dag. Hvordan går det? Er stedet okay?
Velkommen til Hillicker Springs.
Bare vent, til I har oplevet vores varme kilder.
De er død lækre. Find I Jeres værelser.
Nyd Jeres ophold. Det kommer jeg til.
Hvordan har I det, de damer?
Hvordan går det? Nyder I vores protein buffet?
Jeg har allerede tabt tre kilo.
Nu må du ikke skrumpe helt ind?
Kom, drenge. Vi har vigtigere ting for.
Bare rolig. Vi prøver og prøver.
Det er ikke det.
Hvad så, søde? Jeg er bare lykkelig.
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org